-
好就好在投降
2009-10-29 | Tag：
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://hansear.blogbus.com/logs/49389863.html
亨利詹姆斯前几年又大红起来，主要是Alan Hollinghurst, Colm Toibin这些文坛人精捧他。我很少看上上世纪的英文小说，但被他们吹嘘得好奇起来，有次在曼谷纪伊国书店买了本他的小说集来看，看了几篇也没觉得怎么就精彩绝伦了。带回北京搁在客厅茶几上，有天一个美国老同志看见，问是谁在读亨利詹姆斯，我自豪地承认了。他很兴奋地说，亨利詹姆斯是他最喜欢的作家，他的《仕女图》是全世界最好的英文小说。这个老头在北京写的英文博客《北京鸭》在北京expat圈里非常有名，走的是Peter Hesseler 一路，虽然对中国批评有加，总的来说还是爱国爱人民的。
我离开北京后，不久他也回美国了，在凤凰城。有次我在facebook上看见他说刚看了Colm Toibin写的《大师》，说如果没看过亨利的作品，可能不大能欣赏这本书。我就回了一条说，我没怎么看过亨利，但也挺喜欢《大师》。他马上就回:"亨利的《仕女图》是全世界最好的英文小说，如果你要是觉得不好看，我把书钱退给你。” 大有热烈粉丝不惜贴钱推广偶像的架势。
我想我会好好去读一遍《仕女图》。除了老同志的热烈推荐，还想看看到底张爱玲的《第一炉香--沉香屑》是不是真的受《仕女图》影响。我相信天才是殊路同归的，张爱玲自己也辩解，看亨利是后来的事。
想起这些事，是因为昨晚看了merchant & ivory的《金碗》。多年前电影院里公映时，我曾瞄了一眼，见不是现代戏，而且是美国妞乌玛演的，就没兴趣看。昨晚从头看到尾，觉得相当不错，场面好看自不用提，故事也好。亨利写的本来都是些一百年前在欧洲的美国expat, 乌玛来演也挺恰当的。她是一个流浪欧洲的美国女，爱上一个没落意大利贵族男。贵族男虽然喜欢她，但为了生计，还是娶了美国女的好朋友，一个美国亿万富翁的女儿。流浪女去伦敦参加富家女的婚礼，认识了丧妻多年的亿万富翁，结果和他结了婚，摇身成为富婆与后妈。后妈近水楼台先得月，与女婿勾搭通奸起来。亿万富翁父女情深，虽然知道真相，但都隐瞒对方，怕伤害对方。意大利男后来感情发生变化，决定回到老婆身边，亿万富翁则决定离开心爱的女儿，带着投降的乌玛回美国，盖大都会博物馆去了。
这四人间关系复杂，相互都是某种程度上的情敌，但又互相依赖。这让我想起张爱玲的《心经》，很多人物情节都相似。虽然《心经》更复杂更变态些，像是把《金碗》里人物的性格际遇打散后，再重新组合成更复杂的人物。《金碗》的结尾里，乌玛知道大势已去，独自在房间里痛哭，洞悉一切的富翁听见哭声，走进房间去安慰妻子，把她象孩子般搂在怀里，说一切都会好的，美国的城市会喜欢你，他们哪里见过你这样的女人，你会得到应有的地位......承诺她以虚荣的满足，来抚慰失去爱情的她。
这让我想起《心经》的结尾，小寒大闹过后，要被许太太送去外地三舅母家（对比乌玛被送回美国）。许太太，她的情敌，她的母亲，替她打点行李：
小寒爬下床頭，跪在箱子的一旁，看著她做事，看了半日，突然彎下腰來，把額角抵在箱子的邊沿上，一動也不動。
許太太把手擱在她頭發上，遲鈍地說著：“你放心。等你回來的時候，我一定還在這儿……”
小寒伸出手臂來，攀住她母親的脖子，哭了。年轻人曾经不可一世的自尊与欲望如今都崩溃，一败涂地。大人虽然让步，不计小儿过，但其中也有深沉的算计与不为人道的痛苦。这最后的投降，《心经》和《金碗》是异曲同工。
随机文章：
如厕指南 2008-02-03周末巨献 2007-12-28博士论文题材 2006-09-17混乱状态 2005-06-14"Change is the only aphrodisiac" 2005-02-20
收藏到：Del.icio.us
引用地址：
您的终点站到了
请下车
评论
他写的小说题材的确都很相似．另外他写鬼故事也不错，有篇The Turn of the Screw螺丝在拧紧改编成电影叫The Innocents，据说拍的不错，不过我只读过小说
拍过一版电影，也不错。